Edited at https://subtitletools.com
Kannst du mir helfen? Ich suche einen Verlobungsring für Monica.
Welchen denn? Den Tiffany-Verschnitt, den Prinzessinnen-Verschnitt
oder den Papierschnitt?
- Hast du's den anderen schon erzählt? - Nein. Nicht, dass Monica was erfährt.
Und wieso mir?
Weil ich dir vertraue. Du bist meine beste Freundin und du kamst rein,
als ich mir den Prospekt angesehen habe.
Es lohnt sich, nicht anzuklopfen.
- Doof, dass du gerade auf der Toilette warst. - Ja.
JOEY: Hey. BEIDE: Hey.
- Hast du Lust, ins Café zu gehen? - Oh ja, gern.
Wir beide wollten euch auch gerade fragen.
Nein. Wir gehen nämlich lieber mal woanders hin.
Das ist sehr unhöflich.
Oh, tut mir leid, beiß ab.
- Wie läuft es denn so mit Paul? - Gut.
Er ist nur leider so wahnsinnig verschlossen.
Es wäre so schön, wenn er Gefühle zeigen würde.
Stell ihn dir einfach als Gurkenglas vor, das du nicht aufmachen kannst.
Soll ich ihn unter heißes Wasser halten
und seinen Kopf wogegen schlagen?
Nein, das tust du doch nur, wenn du die Wahrheit rausbringen willst.
- Oh, hi. - PAUL: Hallo, Rachel.
- PAUL: Pass auf. - Ist gut.
- Hey, Paul. - Hi, Phoebe.
Wie geht es Ihnen heute?
Es geht mir gut.
(IMITIERT EINMACHGLAS ÖFFNEN)
- Wir gehen. Hey! - Hallo.
- Wie geht's denn so? - Hi, Ross. Wie nett, Sie zu sehen.
Alles Gute noch.
Du und Chandler, warum seid ihr uns aus dem Weg gegangen?
Ja, das war merkwürdig, was?
- Phoebe, was war denn los? - Das kann ich dir nicht sagen.
Das lag an Chandler.
Er ist böse auf euch.
- Was? Wieso denn? - Du wirst den Grund schon wissen.
Ich weiß nicht, was los ist.
Aber du bist doch Paläontologe. Du wirst tiefer graben müssen.
Ist er sauer, weil Joey und ich allein zu den Knicks gegangen sind?
Denkst du, deswegen würde er auf euch böse sein?
- Das könnte es sein. - Dann hast du wahrscheinlich recht.
Wenn er sauer ist, sollte er es nicht vor mir verbergen.
Warum spricht er nicht mit mir darüber?
Ich weiß was. Du hältst ihn unter heißes Wasser
und schlägst seinen Kopf gegen den Tisch.
Ich habe einen Tisch im China Garden reserviert.
Ja, das ist sehr schön. Aber jetzt würde ich mich gern mit dir unterhalten.
- Wie war dein Tag? - Der war schön.
Verstehe.
Was denkst du gerade?
Ich denke gerade, dass dir das sehr gut steht, was du heute anhast.
Das ist ja sehr nett, Paul, aber weißt du, ich würde gern erfahren...
Wow. Das ist aber sehr beeindruckend. Ich würde gern wissen,
was sich bloß hinter dieser verschwiegenen Fassade versteckt.
Stille Wasser sind tief. Lass mich doch mal in dein Wasser eintauchen.
Geht's hier um Sex?
Nein. Paul,
ich weiß doch gar nichts über dich. Wie war deine Kindheit?
Normal.
Ok, gehen wir zur Pubertät über. Das ist doch eine schmerzliche Zeit.
Deine Freunde laden dich ein,
stecken deine Hand in warmes Wasser, und du bist auf einmal dabei,
den Schlafsack voll zu pinkeln.
Tja, so was ist mir nie passiert.
Dann hast du Glück gehabt, dass du dieses Miststück Sharon nicht kennst.
Na, warte mal...
Wie ist denn dein Leben so verlaufen? Bereust du was?
Nein.
Ich verlange doch nun wirklich nicht zu viel.
Erzähl mir was, was dir so einfällt.
- Na gut. - Ok.
Als ich 6 Jahre alt war, wollte ich ein Fahrrad haben.
Stattdessen schenkten mir meine Eltern so ein
Plastikhuhn, auf dem man rumhüpft.
Ich wurde nur ausgelacht. Das war so peinlich.
Das war eine schwere Zeit.
- Ich finde das ganz toll. - Ha.
Jetzt habe ich das Gefühl, dich schon viel besser zu kennen.
Ok, jetzt wollen wir mal was essen.
Es war furchtbar.
Sie nannten mich "Hühnermännchen".
(WEINT)
In der fünften Klasse hatte ich eine Prügelei. Nein, keine Prügelei.
Richard Danville biss mir in die Nase.
Die Narbe habe ich immer noch. Da, siehst du?
Ja, ja, sie ist deutlich zu sehen.
Ich finde es großartig, dass du deine Gefühle rausgelassen hast.
Das ist ganz wunderbar. Aber was hältst du davon,
- wenn wir jetzt essen gehen? - Nein, ich kann jetzt nichts essen.
Was redest du denn da? Du isst doch das chinesische Huhn so gern.
Sagtest du Huhn?
- Hühnermännchen? - Oh, das tut mir leid.
(PAUL GACKERT)
Das ist der 9-millionste Laden. Ich finde nicht den perfekten Ring.
Hässlicher Ring, hässlicher Ring, hässlicher Ring...
Eine vielfältige Auswahl.
Vielleicht solltest du ihr überhaupt keinen Ring schenken.
Wie wär's mit einem Verlobungsarmband oder einer Verlobungs-Tiara?
Oh! Eine Verlobungs-Muskete!
Ich bin wirklich froh, dass ich dich dabei habe.
Es wäre romantisch, wenn du vor ihr knien würdest
und ihr dann ganz feierlich die Waffe überreichst.
Ich bleibe lieber bei einem Ring.
Oh, der gefällt mir.
Würden Sie mir bitte mal den Ring hier zeigen?
Jetzt brauchst du mich. Ich kann sehr gut handeln.
Du kannst alles mir überlassen, ok?
Kann ich helfen?
- Ja, zeigen Sie mir mal diesen Ring. - Ist aber nicht wichtig.
Dieser Ring ist aus den 20er Jahren.
Ein 1,5-Karat-Diamant mit Saphiren auf beiden Seiten.
Ich würde Sie gern etwas fragen. Könnten Sie mir den Ring zeigen
und mich fragen, ob ich Ihre Frau werde?
- Ja, gern. - CHANDLER: Gut.
Wollen Sie meine Frau werden?
Ich glaub's einfach nicht. Das ist der Ring.
Wie viel kostet er?
Das sollst du doch mir überlassen. Wie viel kostet er?
$8.600.
Sie kriegen $10, ist das klar?
- Wollen Sie den Ring wirklich? - Ja.
Aber traurigerweise habe ich nur $8.000.
- Gut, Sie kriegen ihn für 8. - Nein, wir zahlen nur $10.
- Wie möchten Sie bezahlen? - Kreditkarte.
Oh nein. Ich habe Joey meine Kreditkarte geliehen.
Ich gehe sie holen. Und du bewachst den Ring.
Ich möchte Sie um Verzeihung bitten.
Haben Sie denn hier irgendetwas für $10?
Ich habe hier 2 wirklich ganz wunderbare
$5-Scheine, bitte sehr.
Ich gebe Ihnen $1 dafür.
Gestern sind uns Phoebe und Chandler aus dem Weg gegangen, weißt du noch?
Nein.
- Aber du erinnerst dich an die Pizza? - Ja.
Chandler ist sauer auf uns, weil wir für ihn kein Ticket besorgt hatten.
Erwartet er, dass wir ihm Tickets kaufen?
Also, dieser Kerl will doch wirklich nur schmarotzen.
Ich finde trotzdem, dass wir das wieder in Ordnung bringen müssen.
Wie wär's, wenn wir ihm Tickets für das nächste Spiel besorgen?
Ja, das ist eine gute Idee. Und hier ist seine Kreditkarte.
- Die Rechnung. - Nein, nein, das übernehme ich.
Hier, Gunther.
Manchmal verstehe ich Chandler einfach nicht.
Wie oft sind wir ohne dich unterwegs. Bist du deswegen böse auf uns?
- Sehr oft, Joey? - Ja, unzählige Male.
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
- Weint er noch? - Ja, er heult wie eine Sirene.
Das Grauenvolle ist, dass ich schuld daran bin. Ich habe ihm gesagt,
dass er sich öffnen muss. Aber ich konnte doch nicht ahnen,
dass der Mann ein so weinerliches Baby ist.
Wenn du einen Mann zum Schweigen bringen willst, gibt es 2 Wege.
- Einer davon ist Sex. - Und der andere wäre?
Keine Ahnung. Den hab ich noch nie gebraucht. Damit wollte ich nur sagen,
dass er aufhört, wenn ich mit ihm schlafe.
Ja, verstehe, weil du dann redest.
Jedenfalls eine tolle Idee.
Ich muss gehen. Ich wollte ihm Taschentücher holen.
- Wir haben noch welche. - Nein, habt ihr nicht.
Schön. Wenn's Ihnen recht ist, würde ich gern noch die Tiara haben.
Danke. Ja.
Wie finden Sie das? Zu viel?
Ein Hauch.
Dann nehmen Sie sie wieder zurück.
Und bringen Sie die Muskete wieder her.
Irgendwas fehlt noch.
Zeigen Sie mir bitte den Ring, den mein Freund kauft.
Wo ist der im Prinzessinnen-Schliff aus den 20ern?
Den habe ich verkauft, gerade eben.
Oh mein Gott!
Halt! Stehenbleiben!
(ALARM ERTÖNT)
Lassen Sie mich raus! Und zwar sofort!
Rachel?
Nein.
- Wie geht's, Paul? - Sehr gut.
Chandler,
- wurden Sie von Ihrem Vater umarmt? - Nein. Hat er Sie umarmt?
Nein. Nein.
Mein Vater nahm mich nie in den Arm.
Ich vermisse ihn.
Mein Vater ist in Las Vegas und küsst andere Väter.
- Hey, Chandler? - Ja?
Würden...
Würden Sie mich mal umarmen?
- Ich bin beschäftigt, Paul. - Das hat mein Vater auch gesagt.
Ok, ok, ich umarme Sie. Na los.
Hey. Hey.
So, na sehen Sie.
Fertig?
- Ach, bitte, noch 5 Sekunden. - Es reicht.
- Joey! - Was ist? Was wollen Sie?
Sie heißen doch Paul, oder nicht?
- Gibst du mir mal meine Kreditkarte? - Ja.
In meiner Tasche.
- Aber die habe ich immer hinten. - Oh, Mann.
- Ich habe Tickets für die Knicks. - Ich kann heute nicht.
Das wird ein Superspaß.
Ich komme hin, du, Ross, und... Paul, würde ich mal annehmen, was?
Chandler, ich habe den perfekten Ring für dich.
Ich bleibe lieber bei dem, der auf mich wartet.
Sei tapfer, Chandler. Der Ring, den du wolltest, ist verschwunden.
- Was? - Er wurde verkauft. Ich habe versucht,
ihn wiederzubekommen. Aber ich wurde hinter Gitter gesteckt.
- Du warst im Gefängnis? - Ja, hier zwischen den Türen!
- Ich habe dich gebeten, aufzupassen. - PHOEBE: Ich weiß, tut mir leid.
Aber dieser Ring ist viel besser. Und Monica kennt den anderen nicht.
Ja. Aber als mich der Mann gefragt hat, habe ich 'ne Gänsehaut bekommen.
- Das lag an dem Herrn. - Das lag an dem Ring.
- Und? Hat er sich gefreut? - Nein, 'ne Abfuhr habe ich bekommen.
- Was? - Ja, genau.
Ich glaub's einfach nicht.
Nun sage ich dir mal was.
Jetzt bin ich wirklich wütend auf ihn.
Und nun sage ich dir mal was.
Ich nämlich auch.
Über seinen Ärger wollte er nicht mit uns sprechen.
Und nun wollen wir nicht mit Chandler reden.
- Oh. Wir werden ihn nicht beachten. - Ja, genau.
- Ist gut. - Wir zeigen es ihm.
Und von heute an sind nämlich Joey und Ross die besten Freunde.
Wir sind die neuen Joey und Chandler.
So, da bin ich wieder.
Ich habe dir noch so viel zu erzählen.
Das ist ja toll.
Ja, das ist ganz toll. Ich kann's gar nicht in Worte fassen,
wie toll ich das finde.
Wenn du da so sitzt und schreibst, dann macht mich das...
Das macht mich wirklich ganz heiß.
Warte, warte, hör zu:
Weißt du, was ich werden wollte, als ich jung war?
Liebhaber?
- Ein Surfer. - Ach, Surfer.
- Ich wollte eins sein mit den Wellen. - Warte.
Ich will's mir noch ein bisschen bequemer machen.
Sekunde.
- Ich hoffe, das ist nicht zu offen? - Nein.
Was ist nur aus dem kleinen Kerl geworden?
So voller Träume.
Der kleine Kerl interessiert mich nicht.
Das halte ich nicht länger aus.
Weißt du, wer sich das freiwillig reinzieht? Nur ein Psychiater.
Und das auch nur, weil er dafür $100 die Stunde kriegt.
Ist dir klar, wie viel Geld ich verdient hätte? $2.000.
Und das habe ich mir ausgerechnet, während du geredet hast.
Ich kann's nicht fassen, dass du mich abwürgen willst,
nachdem wir vor 14 Stunden festgestellt haben,
dass das meine Mutter getan hat.
Tut mir leid.
Ich hatte wirklich nicht vor, dich abzuwürgen. Das wollte ich nicht.
Das Ganze ist nur etwas zu viel für mich.
Es tut mir so leid.
Ich wollte dich nicht belasten. Wenn die Tore geöffnet werden,
ist es sehr schwierig, sie zu schließen.
Aber nun sind sie wieder geschlossen.
Ich bin froh, dass du dich etwas geöffnet hast.
Und ich bin froh, dass du ein Ende gefunden hast.
Was hältst du davon, wenn...
Davon halte ich viel.
RACHEL: Mhm-hm.
Das war so schön.
(WEINT)
Oh? Oh. Pfui.
Du hast mich zu einem Ring überredet,
der wie aus 'nem Kaugummiautomaten aussieht.
Der sieht nicht wie aus 'nem Kaugummiautomaten aus.
Das ist ein wunderbarer Ring.
Nein, das ist er nicht. Als ich den anderen Ring sah,
konnte ich Monicas Gesicht sehen. Ich konnte hören, wie sie Ja sagt.
Wenn ich den Ring ansehe, sehe ich einfach nur einen Ring.
Wenn ich ihn genauer ansehe, dann sehe ich mein Auge.
(LACHT)
So etwas Wichtiges habe ich noch nie getan. Es muss perfekt ablaufen.
Es gäbe da eine Möglichkeit, den anderen wiederzubekommen.
Ich habe gehört, wo der Kunde seinen Antrag macht.
Vielleicht können wir ihn zu einem Tausch bewegen.
Das kann ich nicht.
Du kannst ihr doch nicht diesen Kaugummiautomaten-Ring überreichen.
Das ist er.
Er hat ihr den Antrag noch nicht gemacht, sie trägt keinen Ring.
Du bist ja richtig intelligent. Wir sollten Kriminalfälle lösen.
Ja. Und nun beeil dich.
Ja, ist gut.
Würden Sie bitte mal mitkommen? Da ist ein Anruf für Sie.
- Wer ist es? - Einer aus Ihrem Büro.
- Ja, und wer aus meinem Büro? - John.
Oh, John. Super.
Hier ist er.
Hi. Es gab eine kleine Verwechslung im Juwelierladen.
Der Ring, den Sie gekauft haben, ist für mich zurückgelegt worden.
Und ich brauche ihn unbedingt wieder zurück.
Ich werde Ihnen einen anderen Ring überlassen, der viel teurer war.
Wow, ich würde tauschen.
Der ist wirklich hübsch, aber ich bleibe doch bei meinem.
Das ist meine Verlobte, und ihr Herz hängt an diesem Ring.
Sie wollen ihr doch nicht das Herz brechen?
Ja. Sie werden einer sterbenden Frau nicht das Herz brechen wollen?
Sie sind krank?
(HUSTET)
Sie ist todkrank. Sie hat einen furchtbaren Husten.
Ja, und es ist mein letzter Wunsch, diesen Ring zu besitzen.
Wenn ich ohne den Ring begraben werde,
wird mein Geist für alle Zeit die Unterwelt durchwandern...
Ok, das reicht, Liebling.
Ach, ich weiß nicht so recht.
- Zeigen Sie mal her. - Gut.
Ok, hier.
- Gut, ich werde ihn nehmen. - Danke schön.
Sie werden einen ganz wunderbaren Ehemann bekommen. Gratuliere.
Hey, ich bin bald mit einer toten Frau verheiratet.
KOMMENTATOR: Das Spiel hat einen ungewöhnlichen Verlauf...
Jungs?
Ich hätte euch etwas Wichtiges zu sagen.
Jungs?
Ich werde Monica bitten, meine Frau zu werden.
Nun sollten wir ihn doch wieder beachten.
Warte mal, ist das dein Ernst?
Ja. Hier ist der Ring.
Oh mein Gott.
Dann ist es zwischen euch beiden ja sehr ernst, oder?
Oh ja, ziemlich ernst.
Du willst wirklich Monica heiraten?
Dann sind wir beide ja verschwägert.
Ja, und dann werden wir beide wieder Freunde sein.
Was?
- Da ist längst Gras drüber gewachsen. - Ok.
Ich wollte es viel offizieller machen, aber ich konnte es nicht erwarten,
weil ihr meine besten Freunde seid.
Gleich muss ich weinen.
Nein, bitte nicht weinen.
Denn gerade habe ich ein weinendes Baby nach Hause geschickt.
Ich werde Monica bitten, meine Frau zu werden.
Oh mein Gott.
Das glaube ich nicht.
Oh Chandler. Ihr werdet wahnsinnig glücklich miteinander sein.
- Ich weiß. - Wo sind denn die Taschentücher?
Und das ist der Ring.
Der hat ja 1,5 Karat und Prinzessinnenschliff.
- Hi. - ROSS: Hey, Phoebe.
- Er wird um Monicas Hand anhalten. - Ich habe den Ring mit ausgesucht.
Du hast es ihr gesagt, bevor du es uns gesagt hast?
Sie ist reingekommen, als ich mir den Prospekt angesehen habe.
Jungs?